Plugin: Barrierearme Lesehilfen

Die MediaTeams-Lesehilfe unterstützt Besucher:innen beim Lesen und Verstehen der Website-Inhalte. Sie bietet unter anderem:

• eine Vorlesefunktion,
• unterschiedliche Vorlesesprachen und Stimmen,
• die Anpassung von Schriftgröße und Zeilenabstand,
• einen Lesemodus
• sowie eine Fokusmaske.

Verarbeitung im Browser

Die Grundfunktionen der Lesehilfe werden direkt im Browser des verwendeten Geräts ausgeführt.

Für die Sprachwiedergabe wird die im Browser beziehungsweise Betriebssystem vorhandene Sprachsynthese verwendet.

Auf dieser Website ist der strenge Datenschutzmodus der MediaTeams-Lesehilfe nicht aktiviert. Neben lokalen Stimmen können daher auch Stimmen verfügbar sein, die einen entfernten Sprachdienst verwenden. In diesem Fall können die vorzulesenden Texte durch den Browser beziehungsweise dessen Sprachdienst an externe Systeme übermittelt werden. Das Plugin enthält keine eigene externe Sprach-API und benennt keinen festen Anbieter für alle Geräte.

Welche Stimmen verfügbar sind und ob eine ausgewählte Stimme den vorzulesenden Text an einen externen Sprachdienst übermittelt, hängt vom verwendeten Browser, Betriebssystem und den dortigen Einstellungen ab. Wählen Sie eine lokal verfügbare Stimme, wenn Sie eine solche Übermittlung vermeiden möchten.

Speicherung der Leseeinstellungen

Folgende ausgewählte Einstellungen können im lokalen Webspeicher des Browsers gespeichert werden:

• Vorlesesprache,
• Stimme,
• Lesegeschwindigkeit,
• Schriftgröße,
• Zeilenabstand
• und Kontrastmodus.

Die Einstellungen:

• verbleiben auf dem verwendeten Gerät,
• werden nicht an unseren Webserver übertragen,
• werden nicht mit einem WordPress-Benutzerkonto verknüpft
• und werden nicht für Analyse-, Werbe- oder Profilbildungszwecke verwendet.

Die Speicherung dient ausschließlich dazu, die selbst gewählten Leseeinstellungen bei einem späteren Seitenaufruf wiederherzustellen.

Die lokale Speicherung erfolgt gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, soweit sie erforderlich ist, um die ausdrücklich gewählten Leseeinstellungen bereitzustellen. Soweit die Einstellungen als personenbezogene Daten einzuordnen sind, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der barrierearmen und nutzerfreundlichen Bereitstellung unserer Website.

Die gespeicherten Einstellungen können durch das Zurücksetzen der Lesehilfe oder durch das Löschen der Website-Daten im Browser entfernt werden.

Plugin: Digitale Lernspiele

Diese Website setzt das WordPress-Plugin „Digitale Lernspiele – DenkRadar/MediaTeams“ ein. Damit werden interaktive Lernspiele, Quizze und Begriffetrainer bereitgestellt.

Lokale Speicherung des Lernfortschritts

Beim Spielen können folgende Informationen im lokalen Webspeicher Ihres Browsers gespeichert werden:

• bearbeitete Begriffe und richtige oder falsche Lösungen,
• Punktestand und Lernfortschritt,
• Lernserien und Tagespakete,
• ausgewählte Kategorien, Sterne und ein selbst gewähltes Tagesziel,
• Informationen, die für Lernnachweise und Zertifikatshinweise benötigt werden.

Diese Informationen verbleiben auf Ihrem Gerät. Das Plugin übermittelt sie nicht an unseren Webserver, verknüpft sie nicht mit einem WordPress-Benutzerkonto und verwendet sie nicht für Analyse, Werbung oder Profilbildung. Andere Nutzer:innen können Ihren Lernstand nicht einsehen.

Das Plugin setzt hierfür keine Cookies ein. Sie können den Lernstand über die Zurücksetzen-Funktion des Lernspiels oder durch Löschen der Website-Daten im Browser entfernen. Eine feste automatische Löschfrist ist nicht eingerichtet.

Soweit die lokale Speicherung unbedingt erforderlich ist, damit Sie einen ausdrücklich gewünschten Lernstand auf diesem Gerät fortsetzen können, erfolgt sie gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Soweit wir dabei personenbezogene Daten verarbeiten, ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Bereitstellung eines funktionsfähigen Lernspiels mit fortsetzbarem Lernstand.

Lernnachweise und Zertifikate

Wenn Sie für die Druckansicht eines Lernnachweises oder Zertifikats einen Namen sowie gegebenenfalls eine Klasse, Lerngruppe oder Abteilung eingeben, setzt das Plugin diese Angaben nach dem geprüften Code nur im Browser in die Druckansicht ein. Es übermittelt sie nicht an unseren Server und speichert sie nicht dauerhaft.

Keine KI-Anfragen während des Spielens

Die öffentlich angebotenen Lernspiele werden im Browser ausgeführt. Während des Spielens übermittelt das Plugin keine Aufgaben, Antworten, Ergebnisse, Punktestände oder Lernstände an KI-Anbieter.

Plugin: Übersetzer – MediaTeams

Diese Website verwendet „Übersetzer – MediaTeams“, um ausgewählte Inhalte in weiteren Sprachen bereitzustellen. Übersetzungsaufträge werden ausschließlich durch berechtigte WordPress-Administratoren ausdrücklich gestartet. Normale Seitenaufrufe, das Speichern eines Beitrags und Cronjobs starten keine Übersetzung. Besucher erhalten bereits auf dem Website-Server gespeicherte Sprachfassungen.

Übersetzte Inhalte und Datenübermittlung

Bei einem ausdrücklich gestarteten Auftrag übermittelt der Website-Server die ausgewählten Textabschnitte an den für diesen Auftrag gewählten Übersetzungsdienst. Dazu können Beitragstitel, Texte, Auszüge, Bildbeschreibungen, SEO-Texte, Lernspielinhalte und Bedienhinweise sowie Menü- und Footertexte gehören. Bei KI-Aufträgen können außerdem Sprachangaben, Hinweise zur Einordnung der Texte und das hinterlegte Glossar übertragen werden. Technische HTML- und Shortcode-Strukturen werden überwiegend lokal erhalten und anschließend mit den übersetzten Texten zusammengesetzt.

Enthalten die ausgewählten Texte oder das Glossar personenbezogene Angaben, werden auch diese Angaben übermittelt. Das Plugin anonymisiert solche Inhalte nicht automatisch. Es fügt den Übersetzungsanfragen keine Besucher-IP-Adressen, Browserkennungen oder Besucherprofile hinzu. Bei einer externen Serververbindung fallen beim empfangenden Dienst technische Verbindungsdaten des Website-Servers an; die Anfrage wird mit dem eingerichteten Anbieterzugang authentifiziert.

Eingerichtete Übersetzungswege

Als KI-Zugänge sind derzeit eingerichtet: OpenAI. Ein eingerichteter Zugang bedeutet nicht, dass bei jedem Auftrag alle diese Dienste verwendet werden. Anbieter und Modell werden für den jeweiligen Auftrag gewählt.

Bei direkten OpenAI-Anfragen setzt das Plugin die API-Option store: false. Daraus folgt keine Zusage, dass der Anbieter sämtliche technischen Daten sofort löscht.

Diese Angaben beschreiben die aktuelle Einrichtung. Bereits gespeicherte Sprachfassungen können mit früher eingerichteten Diensten erstellt worden sein. Die Verarbeitung und Aufbewahrung bei externen Diensten richtet sich nach dem konkret eingesetzten Dienst und den Vereinbarungen des Website-Betreibers. Angaben zum Verantwortlichen, zu den einschlägigen Rechtsgrundlagen, gegebenenfalls zu Verarbeitungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums und zu Ihren Rechten finden Sie in der allgemeinen Datenschutzerklärung dieser Website.

Speicherung auf dem Website-Server

Übersetzungen werden dauerhaft in der WordPress-Datenbank gespeichert und wiederverwendet. Je nach Inhalt speichert das Plugin außerdem die Zuordnung zum Beitrag und zur Sprache, einen Prüfwert des Ausgangsinhalts, Anbieter und Modell, Bearbeitungsstatus, Zeitpunkte, Zeichen- und Tokenzahlen sowie Kostenschätzungen und Fehlermeldungen. Für Menüs und Footer werden Originaltexte und die zugehörigen Übersetzungen gespeichert. Die monatlichen Verbrauchssummen dienen der Kostenübersicht.

Für eTranslation werden Auftragsdaten einschließlich der für die Wiederherstellung benötigten Ausgangsinhalte und des Auftragstokens lokal vorgehalten. Bei erfolgreichem Abschluss und bestimmten Abbruchfällen werden diese Auftragsdaten entfernt. Bei ausbleibenden oder fehlerhaften Rückmeldungen können sie bis zur weiteren Bearbeitung oder Bereinigung erhalten bleiben. Eine technische Diagnose hält Metadaten des letzten eTranslation-Vorgangs vor; das geheime Token wird dort ausgeblendet. Übersetzungstexte und vollständige Anfrageinhalte werden nicht als separates Diagnoseprotokoll geführt.

Für gespeicherte Übersetzungen und Verbrauchsdaten ist keine automatische Löschfrist vorgesehen. Das Deaktivieren des Plugins löscht diese Daten nicht. Beim Löschen des Plugins werden seine Daten nur dann automatisch entfernt, wenn der Website-Betreiber zuvor die Option „Beim Löschen des Plugins alle Übersetzungsdaten entfernen“ aktiviert hat. Sicherungskopien des Website-Betreibers werden dadurch nicht verändert.

Sprachauswahl und Browser

Die aufgerufene Sprachfassung wird über den URL-Parameter „lang“ ausgewählt. Bei unterstützten Lernspielen kann das lokal ausgeführte Skript die bevorzugten Browsersprachen auslesen und zu einer bereits gespeicherten passenden Sprachfassung wechseln. Dabei wird keine neue KI-Übersetzung ausgelöst. Der URL-Parameter kann wie die übrige aufgerufene Adresse in den üblichen Serverprotokollen dieser Website erscheinen.

Zusätzlich kann ein Hinweis auf die eingebaute Übersetzungsfunktion Ihres Browsers angezeigt werden. Zur Auswahl des Hinweises liest das Skript Browsersprache und Browserkennung lokal aus. Der Hinweis startet selbst keine Übersetzung und lädt kein Google-Translate-Widget. Wenn Sie die eigenständige Übersetzungsfunktion Ihres Browsers verwenden, hängt deren Datenverarbeitung vom Browser und dessen Übersetzungsdienst ab.

Wenn Sie den automatisch angezeigten Browserhinweis schließen, speichert das Plugin den Wert „1“ unter mttBrowserTranslateDismissed im sessionStorage Ihres Browsers. Dadurch bleibt der Hinweis während derselben Seitensitzung geschlossen. Dieser Wert wird nicht an den Website-Server oder einen Übersetzungsdienst gesendet. Der Sitzungsspeicher besteht üblicherweise bis zum Schließen des Tabs beziehungsweise Fensters; das Wiederherstellen einer Browsersitzung kann ihn erhalten. Sie können ihn über die Website-Daten Ihres Browsers entfernen.

Das Übersetzungs-Plugin setzt selbst keine Cookies für die Sprachauswahl und bindet keine Analyse- oder Werbedienste ein. Unabhängige Funktionen von WordPress, anderen Plugins und dem Hosting werden in den übrigen Datenschutzhinweisen dieser Website beschrieben.